Nakba-Tag Demonstration – Palestine Will Be Free
Oranienplatz, Berlin, 18.05.2024, 14:00
Wir trauern um die Toten und kämpfen unerbittlich für die Lebenden
76 Jahre Nakba – und wir sind immer noch hier, fordern Gerechtigkeit, Befreiung und Rückkehr. Bis heute trauern wir um 750.000 Palästinenser*innen, die vertrieben und enteignet wurden, um die Getöteten, um die Zerstörung von 500 palästinensischen Dörfern und Städten.
Wir sind Zeug*innen von ethnischer Säuberung, Auslöschung und Genozid in Gaza und verurteilen die Komplizenschaft des deutschen Staates mit der genozidalen Gewalt Israels. Wir halten inne und erklären: Wir werden nicht ein einziges Leben vergessen, das während dieses Völkermordes getötet wurde.
An diesem Nakba-Tag kann kein Verbot, keine Verfolgung, keine Repression uns davon abhalten Gerechtigkeit und Befreiung zu fordern. Wir sind nicht frei, bis Palästina frei ist.
We mourn the dead and fight like hell for the living
76 years of Nakba – and we are still here, demanding justice, liberation and return. Until today we mourn the losses of forced expulsion and dispossession of 750,000 Palestinians, the killed, the destruction of 500 Palestinian villages and towns.
As we witness ethnic cleansing, erasure and genocide in Gaza, we condemn the complicity of the German State with the genocidal violence of the State of Israel. We pause and declare: We will not forget one single life that was taken during this genocide.
This Nakba Day, we demonstrate that no bans, no persecution, no repression can stop us from demanding justice and liberation. We are not free until Palestine is free.
نحزن على الموتى ونقاتل بشراسة من أجل الأحياء
76 عاماً على النكبة – وما زلنا هنا نطالب بالعدالة والتحرير والعودة. وحتى اليوم، فإننا نحزن على خسائرنا من تهجير القسري وتشريد 750000 فلسطيني، وقتل، وتدمير 500 قرية وبلدة فلسطينية.
وبينما نشهد التطهير العرقي والإبادة الجماعية في غزة، فإننا ندين تواطؤ الدولة الألمانية مع أعمال العنف والإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل. لنقف جميعاً ونعلن: لن ننسى حياة واحدة أزهقت خلال هذه الإبادة الجماعية.
في يوم النكبة هذا، سنثبت أنه لا حظر ولا اضطهاد ولا قمع يمكن أن يمنعنا من المطالبة بالعدالة والتحرير. لن نكون أحراراً حتى تتحرر فلسطين.